Этот пост не поможет Вам выучить слова. Он должен полностью перевернуть Ваше представление о логике языка.
И если мы при разборе cash и cache пытались найти хоть какие-то родственные признаки, то сегодня, разговаривая о цветах, нас ждёт невероятное открытие.
Начнём с истоков – с праматери большинства европейских языков – латыни.
Цветок – flos, floris, мужского рода с чередованием s/r. Также это слово означает “цвет; цветущее состояние”. (Латинско-русский словарь для студентов-биологов Н.В. Галинова, А.А. Фомин)
На academic.ru
3) цвет, лучшая часть, краса
4) цветущее состояние, пора расцвета
Flos aetatis – лучшие годы
Flos vini – крепость/аромат вина
Flos lactis – сливки
В переносном значении flos – это лучшая часть чего-то.
Farina, farinae женского рода – мукА.
В современном французском языке существуют слова fleur (цветок) и farine мука.
А в старофранцузском существовало слово flor, которое в английском языке с 12 до конца 14 века было представлено словами flour, flur, flor, floer, floyer, flowre.
Значение этих слов было одинаковым: “цветок, цветение; расцвет; мука высшего сорта; отборная часть, элита; невинность, девственность”
С конца 14 века в английском языке создаётся тенденция – всё, что фигурально напоминает период расцвета и цветение, обозначать словом flower, а лучшую часть чего-либо – словом flour.
Например, flour of milk -“cream” (начало 14 века).
Во французском языке существует выражение fleur de farine – мука тонкого помола.
В английском языке 14 века появляется выражение “flour-knave” – miller’s helper. (Помощник мельника)
Слово flour прошло трудный многовековой путь обретения собственного значения и права на существование в языке. С 1830 года осталось всего два слова flower “цветок” и flour “мукА”. Тем не менее, если Вам сложно запомнить разницу, значит полностью устранить путаницу пока ещё не удалось.
Т.о., латинское слово flos, floris, пройдя через старофранцузский язык, оставило после себя таких разных “близнецов” – flower ? цветок и flour мука.