Совсем недавно в рамках книжного клуба мы разбирали рассказ О’Генри ” Conscience in Art”.
Предложение “… me and Andy chached our paris green and antipyrine powders and albums in a friend’s cellar,…” натолкнуло меня на идею этого поста.
Слова cash и cache являются омофонами, т.е. они звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.
Давайте проведём небольшое исследование и попробуем выяснить, обусловлено ли фонетическое сходство этих слов их происхождением.
Online Etymology Dictionary говорит о том, что оба эти слова имеют французское происхождение и латинские корни.
Cash [kæʃ] – “money box”. Первое упоминание этого слово датируется концом 16ого века и происходит от французского caisse “money box”, которое в свою очередь восходит к латинскому capsa “box”. К 18 веку значение “деньги” становится основным .
cache
Cache [kæʃ] – “hiding place”- значительно моложе. Его первые упоминания датируются 1797 годом. Изначально слово было сленговым и использовалось французко-канадскими охотниками для обозначения “скрытого места для запасов и провизии” (1660е). Помните, у Джека Лондона “And he conned the grub of the cache and the grub of the Hudson Bay Company post over and over again” в Love of Life. Это слово происходит от старо-французского глагола 13 века cachier, который в свою очередь появился из вульгарной латыни coacticare “to collect, store up, compress”.
Таким образом, мы можем сделать вывод, что одинаковое звучание этих слов обусловлено их французским происхождением, при этом, общие “предки” не были обнаружены.